14 agosto 2009

Diálogos

Escrito por John Hugues Antes Só do que Mal Acompanhado – EUA (1987)

GUICHÊ DA EMPRESA DE ALUGUEL DE CARROS – MARATHON.
FUNCIONÁRIA
- Bem-vindo a Marathon. Em que posso ajudá-lo?
NEAL PAGE
- Sim.
FUNCIONÁRIA
- Como posso ajudá-lo?
NEAL PAGE
- Comece tirando esse sorriso fodido dessa sua bochecha rosada. E me dê um fodido de um carro. Um Datsun fodido, um Toyota fodido, um Mustang fodido, um Buick fodido. Quatro rodas fodidas e um banco!
FUNCIONÁRIA
- Não gosto do jeito que fala comigo!
NEAL PAGE
- E eu realmente não ligo com a forma de sua empresa me tratar que me deixou no meio de um lugar fodido, com as chaves fodidas, de um carro fodido que não estava lá. E eu não gostei de descer pela fodida da rodovia e atravessar a fodida da estrada para voltar aqui e ver você sorrir na minha cara fodida! Eu quero um carro fodido, neste fodido exato momento.
FUNCIONÁRIA
- Posso ver seu contrato de locação?
NEAL PAGE
- Joguei fora.
FUNCIONÁRIA
- Oh garoto!
NEAL PAGE
- Oh garoto o que?
FUNCIONÁRIA
- Você se fudeu!

5 comentários:

Tina Lopes disse...

Hahahahah, ótimo, super apropriado! Só que a tradução de fucking nunca vai ser a mesma coisa, né? Fucking friday. Bjk!

Museu do Cinema disse...

Não mesmo, na tradução do filme usaram o "porra", só que nada a ver com o "foda" do fuck.

cinefilapornatureza disse...

Ossos do ofício! rsrsrsrsrsrs

Vinícius P. disse...

Nunca vi o filme, mas é um ótimo diálogo mesmo!

cinevita disse...

Hilário. Repetindo... preciso encontrar este filme.